芬兰一所动物园的董事会主席24日向路透社表示，将于11月将两只大熊猫归还中国，比原计划提前了八年多，因为动物园已无力承担它们的养护费用。

华豹 新华社

这两只名叫“金宝宝”和“华豹”的大熊猫于2018年1月被送到芬兰。在此几个月之前，中国与芬兰签署了两国大熊猫合作研究保护协议。该协议期限为15年，但据大熊猫目前居住的艾赫泰里动物园称，它们将很快接受为期一个月的隔离检疫期，然后返回中国。

中国科学技术大学今年的月饼礼盒名为 “瀚海星云星辰礼盒”，包装为书型盒，采取科大蓝配色，画面中星云明月与科大风物遥相呼应，代表着瀚海星云万里路，红专并进启新程的美好期盼。在此基础上，今年科大月饼礼盒有两个版本，分为 瀚海篇和星云篇。 瀚海篇内含八枚创意月饼，八种传统口味； 星云篇内含八枚创意月饼，四种流心口味。

The pandas, named Lumi and Pyry, were brought to Finland in January 2018. The Finnish agreement was for a stay of 15 years, but instead the pandas will soon go into a month-long quarantine before they are shipped back to China, according to Ahtari Zoo, the pandas' current home.

艾赫泰里动物园是一家位于芬兰中部的私营动物园。据园方介绍，他们是在考虑多方因素后才作出上述的决定，其中包括因新冠疫情导致的债务危机，游客数量减少，通货膨胀，不断攀高的利率等。

据报道，该动物园的财务状况仍处于崩溃的边缘，该园还计划在一个月内申请债务重组。

The zoo had hoped the pandas would attract visitors to the central Finland location but last year said it had instead accumulated mounting debts as the pandemic curbed travel, and that it was discussing a return. Rising inflation had added to the costs, the zoo said.

对于两只旅芬大熊猫即将回国一事，“中国野生动物保护协会”微信公众号9月24日发布消息称，中芬双方经友好协商，从优先保障大熊猫健康和福祉的角度出发，共同决定提前将两只旅芬大熊猫“华豹”“金宝宝”于今年年内接返回国。下一步，双方将保持沟通合作，共同做好大熊猫饲养管理和接返回国前的各项准备工作。

来源：中国日报网英语点津

编辑：董静

审核：富文佳 王旭泉

推荐阅读

双语早读丨我国将于2025年开展全国人口抽样调查

双语早读丨床单应该多久洗一次？

双语早读丨研究：3600多种食品包装化学物“渗入”人体

【招聘】中国日报网2024年面向社会公开招聘

觉得不错炒股配资平台哪家正规，请点个在看！

pandas华豹大熊猫芬兰动物园声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

• 双语
• 早读
• 芬兰
• 动物园